已經有一小段時間沒聽Backstreet boys的歌,
今天逛網誌在wenfang網友的網誌聽到自動播放,i9218i92網友也有分享,

很喜歡這首歌的旋律和歌詞,所以擺在網誌上給大家聽,
(
還加上翻譯,若是太糟請大家多多指正)


Backstreet boys -Something That I Already Know


Here we are,
Seven days
And seven nights of empty tries
It's rituals, habitual
But it's never gonna work this time
(我們在這,白白試了七天七夜,它就好比一個儀式或習慣,但是這次他不再有用)

We're to the point of no return
And along the way the only thing we've learned
Is how to hurt each other
(我們走向了無法回頭的地方,而在這一路上我們學到唯一的事,就是如何傷害彼此)

I'm looking back and wondering why
It took so long to realize
That nothing's changed, it never will
All these years of standing still
And still we stay, in all this pain
And nothing's going to make it go away
(我回想並想知道為何會如此,但花了太長的時間去了解,沒有什麼會改變,它永遠不會,所有這些日子仍然如此,我們仍然停留在這些痛苦中,沒有什麼會使其離去)

Chorus(副歌)
I don't want to wait another minute
Put me out of my misery
I can read your mind baby you're not in it
And we're not what we used to be
No you wouldn't have to lie to me
If you would only let me go
And I don't want to wait another minute to hear
(我不願再等待任何一分鐘,讓我脫離我的苦難,我可以了解你的心,你並不在裡頭,而我們已不是從前的我們,不,你不需要對我說謊,如果你只是想讓我走,而且我不願再去等待任何一分鐘去聽你說)

Something that I already know
(那些我早已知道,心知肚明的事情)

I know, I know, I know
Something that I already know
I know, I know, I know
(我知道....,那些我早已知道的事情,我知道....)

So save your voice
Don't waste your breath
Can't you see we're at the end?
This goodbye, it's permanent
So wish me well
And try to forget
(所以請保留你的聲音,不需要浪費你的呼吸,難道你看不出我們已經處在結束的時候?這將是永遠的再見,希望我們會,並試著去忘記)

All the fights
And all the ways
We almost made it
But we never did
And it's finally come to this
(所有這些爭吵,和所有的手段,我們都做了,但是我們從未分手,但最後還是來了)

Chorus(副歌)
I don't want to wait another minute
Put me out of my misery
I can read your mind baby you're not in it
And we're not what we used to be
No you wouldn't have to lie to me
If you would only let me go
And I don't want to wait another minute to hear
Something that I already know
(我不願再等待任何一分鐘,讓我脫離我的苦難,我可以了解你的心,你並不在裡頭,而我們已不是從前的我們,不,你不需要對我說謊,如果你只是想讓我走,而且我不願再去等待任何一分鐘去聽你說)


we cannot hide what we'd become
so sick and tired when being known
it's done...it's done...
(我們不能隱藏我們所要面對的改變,當知道了這些,是多麼的令人厭倦和疲憊,已經結束了....)

I don't want to wait another minute
Put me out of my misery
I can read your mind baby you're not in it
And we're not what we used to be
No you wouldn't have to lie to me
If you would only let me go
And I don't want to wait another minute to hear
Something that I already know
(我不願再等待任何一分鐘,讓我脫離我的苦難,我可以了解你的心,你並不在裡頭,而我們已不是從前的我們,不,你不需要對我說謊,如果你只是想讓我走,而且我不願再去等待任何一分鐘去聽你說)

I know, I know, I know
Something that I already know
I know, I know, I know
Something that I already know
I know, I know, I know
I know...cause I know
(我知道....,那些我早已知道的事情,我知道.....,因為我知道)

全站熱搜

nijiafat 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()